prendre du champ

у него́ глаза́ разбежа́лись — il fut ébloui

отступи́ть на шаг — reculer d'un pas

отступи́ть с боя́ми — battre en retraite en combattant

отступи́ть пе́ред тру́дностями — reculer devant les difficultés

не отступлю́, пока не добью́сь своего́ — je ne renoncerai pas avant d'avoir obtenu ce que je veux

отступи́ть от те́мы — s'écarter du sujet

взять с боем — prendre d'assaut

наступа́тельный бой — combat offensif

оборони́тельный бой — combat défensif

бли́жний бой — combat rapproché

возду́шный бой — combat aérien

морско́й бой — combat naval

реша́ющий бой — combat décisif

у́личный бой — combat de rue

кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe

вы́держать бой — soutenir un combat

вести́ бой — mener un combat

взять с бо́ю — prendre d'assaut

взять без бо́я — prendre sans coup férir

приня́ть бой — accepter le combat

уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille

вы́йти из бо́я — rompre le combat

отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant

сда́ться без бо́я — se rendre sans combat

вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat

бой быко́в — course f de taureaux

бой петухо́в — combat m de coqs

кула́чный бой — pugilat m

прекраще́ние бо́я — arrêt m du match

с бараба́нным бо́ем — tambour battant

бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre

чи́стые ру́ки — mains nettes

чи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur

чи́стое зо́лото — or fin

чи́стое серебро́ — argent pur

чи́стая рабо́та — travail soigné

чи́стый го́лос — voix claire; voix limpide

чи́стое произноше́ние — prononciation nette

чи́стая страни́ца — page blanche

чи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]

чи́стый вес — poids net [nɛt]

чи́стый дохо́д — revenu net

де́ло чи́стое — l'affaire est claire

на чи́стом во́здухе — en plein air

от чи́стого се́рдца — de grand cœur

принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]

э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité

вы́нести ра́неного с по́ля бо́я — évacuer le blessé du champ de bataille

ло́дку вы́несло на бе́рег — le canot a été rejeté par la mer

вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence

вы́нести резолю́цию — prendre une résolution

вы́нести реше́ние — prendre une décision

вы́нести благода́рность — citer à l'ordre du jour

вы́нести на свои́х плеча́х — supporter tout le fardeau

вы́нести впечатле́ние — avoir l'impression

вы́нести убежде́ние — retirer la conviction

вы́нести (примеча́ние) под строку́ — mettre (un renvoi) au bas de la page

откры́тое заседа́ние — séance ouverte

с откры́той душо́й, с откры́тым се́рдцем — à cœur ouvert

откры́тый лоб — front dégagé

откры́тое пла́тье — robe décolletée

откры́тая ме́стность — endroit dégagé

откры́тое письмо́ — lettre ouverte

откры́тое мо́ре — pleine mer, le large

вы́йти в откры́тое мо́ре — prendre le large

спать под откры́тым не́бом — dormir à la belle étoile

на откры́том во́здухе — en plein air

в откры́том по́ле — en plein champ